1
00:00:02,841 --> 00:00:07,437
"Meu pobre coração,
aflito e louco.

2
00:00:08,361 --> 00:00:11,831
nunca poderia ser libertado
do amor do meu amado.

3
00:00:12,481 --> 00:00:14,437
No dia em que serviram
o vinho do amor,

4
00:00:14,601 --> 00:00:18,594
Meu copo estava cheio
com o sangue do meu coração!"

5
00:00:19,121 --> 00:00:21,555
Sem EIena
Não posso continuar vivendo.

6
00:00:24,601 --> 00:00:26,034
Se eu perdê-la...

7
00:00:35,041 --> 00:00:36,474
Penso no deserto.

8
00:00:38,001 --> 00:00:40,834
As formas de vida que o habitam
são incontáveis,

9
00:00:41,001 --> 00:00:43,231
ao contrário do que se imagina.

10
00:00:43,401 --> 00:00:46,757
Eles são resistentes
e apto para fundar uma nova vida

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,919
porque é o extremo
secura que os forma.

12
00:00:52,561 --> 00:00:54,472
Grandes são os desertos.

13
00:00:57,841 --> 00:00:59,274
Meu caro Omar,

14
00:01:00,361 --> 00:01:03,319
Deixe-nos aproveitar ao máximo
deste momento de clarividência.

15
00:01:04,601 --> 00:01:08,037
O jogo é apenas uma transferência,
não gera riqueza.

16
00:01:08,921 --> 00:01:13,472
Mas se EIena mudar de mãos,
e em boas mãos ela estará,

17
00:01:14,321 --> 00:01:19,076
É porque no fundo ela nunca
Eu amei você. Minha perda é seu ganho.

18
00:01:20,601 --> 00:01:24,992
Pelo contrário, o que importa
para mim se eu perder meus bens?

19
00:01:25,401 --> 00:01:29,360
Ser literalmente "in naturalibus",
como eles dizem.

20
00:01:30,881 --> 00:01:33,520
Você deve concordar que a morte
é preferível a tal destino.

21
00:01:33,681 --> 00:01:36,514
Eu nunca permitiria que você
chegar a tal estado.

22
00:01:36,681 --> 00:01:39,991
Seria um privilégio
para mantê-lo como meu amigo

23
00:01:40,161 --> 00:01:44,712
e para lhe oferecer uma posição elevada
como Conselheiro. Você seria respeitado.

24
00:01:46,401 --> 00:01:47,914
Não, obrigado.

25
00:01:48,361 --> 00:01:52,070
não sei dar conselhos
e detesto respeitabilidade.

26
00:02:08,601 --> 00:02:10,432
Você é o anfitrião.

27
00:02:45,841 --> 00:02:47,991
Adeus, meu amigo.

28
00:03:18,441 --> 00:03:21,433
Omar foi embora? Sem uma palavra?

29
00:03:24,721 --> 00:03:26,313
Ele disse...

30
00:03:28,281 --> 00:03:34,038
"O amor move o Sol
e outras estrelas."

31
00:03:53,361 --> 00:03:55,272
Isso não é um sacrilégio?

32
00:03:56,081 --> 00:04:00,757
Os ícones sagrados foram roubados
a época das invasões francesas,

33
00:04:00,961 --> 00:04:03,794
provavelmente pelas tropas de Napoleão.

34
00:04:05,041 --> 00:04:09,159
Não tendo convicções religiosas,
Não vejo razão

35
00:04:09,321 --> 00:04:13,599
para fazer esta capela
um local de culto novamente.

36
00:04:13,761 --> 00:04:16,833
O novo deus aparece
em todo o seu esplendor.

37
00:04:18,561 --> 00:04:22,031
"lta missa est."

38
00:04:23,561 --> 00:04:28,157
Eu preferiria que você não me levasse
para um sacerdote do deus do dinheiro.

39
00:04:29,561 --> 00:04:33,759
Aceito, porém, que este altar
é um lugar de depósito irônico

40
00:04:34,041 --> 00:04:37,033
para quem, sem servir
eles mesmos, façam uso dele.

41
00:04:54,321 --> 00:04:55,959
EIena,

42
00:04:57,561 --> 00:05:00,394
Você é minha única deusa...

43
00:05:05,001 --> 00:05:08,835
... o único
Desejo levar ao altar.

44
00:05:27,041 --> 00:05:28,918
Isso é uma proposta de casamento?

45
00:05:30,961 --> 00:05:33,555
É o famoso beijo de vaca.

46
00:05:39,761 --> 00:05:41,479
Eu conheço vícios.

47
00:07:34,041 --> 00:07:37,238
Está em perfeito estado
e a qualidade do som é ideal

48
00:07:37,401 --> 00:07:40,871
para criar uma atmosfera íntima
nesta linda sala.

49
00:07:41,561 --> 00:07:45,474
E quando você pensa
a princesa pode começar a dedilhar?

50
00:07:46,201 --> 00:07:49,318
Sempre que desejar, Barão.
Eu, além de um pouco de sintonia,

51
00:07:49,481 --> 00:07:52,712
ainda vivo de biscates.
Isso é uma vergonha.

52
00:07:55,041 --> 00:07:57,874
Você começa suas aulas
depois da lua de mel.

53
00:07:59,081 --> 00:08:01,959
Como estão as coisas esta noite?

54
00:08:02,161 --> 00:08:05,392
Está tudo pronto,
mas há um pequeno contratempo...

55
00:08:06,721 --> 00:08:08,074
Reparável?

56
00:08:08,441 --> 00:08:11,194
Reparável se estiver oleado
a tempo.

57
00:08:12,321 --> 00:08:14,471
O trabalho qualificado aumentou muito,

58
00:08:14,641 --> 00:08:17,713
e você quer um trabalho bem feito, Barão...

59
00:08:17,881 --> 00:08:19,030
Quantos de vocês existem?

60
00:08:19,201 --> 00:08:23,399
Poucos, mas bons.
Todos os ex-presidiários. Duro como pregos.

61
00:08:23,601 --> 00:08:26,957
Você não consegue arrancar uma palavra deles
mesmo sob tortura.

62
00:08:27,161 --> 00:08:29,595
O silêncio é de ouro. Quanto?

63
00:08:33,681 --> 00:08:35,319
Outros quinhentos?

64
00:08:37,321 --> 00:08:40,313
Pague com pressa,
arrependa-se no lazer.

65
00:08:41,521 --> 00:08:43,910
Eu acho que isso é roubo,
mas que assim seja.

66
00:09:04,961 --> 00:09:06,314
Que dia é hoje?

67
00:09:07,481 --> 00:09:08,994
O sexto.

68
00:09:25,121 --> 00:09:28,716
O barato sai caro.
Será fácil

69
00:09:32,601 --> 00:09:37,959
Faça exatamente depois
"da molto e che mi amate".

70
00:09:38,681 --> 00:09:40,672
Entendido, Sparafucile?

71
00:09:40,841 --> 00:09:44,470
Não se preocupe, Barão.
Eu sei o placar de cor.

72
00:09:45,241 --> 00:09:47,277
Verdiamo, verdiamo!

73
00:09:49,401 --> 00:09:50,880
Esparício!

74
00:12:15,001 --> 00:12:16,992
Estamos sendo vigiados.

75
00:12:17,681 --> 00:12:19,797
Sua beleza
supera tudo.

76
00:12:20,641 --> 00:12:23,553
Não pode ofuscar
sua nobreza, Barão.

77
00:12:24,601 --> 00:12:27,320
Sua Excelência não pode manter
seus olhos longe de nós.

78
00:17:09,321 --> 00:17:11,551
Abaixo a tirania da liberdade!

79
00:17:13,721 --> 00:17:16,281
Morte à liberdade!
Viva Deus!

80
00:17:21,321 --> 00:17:23,915
Eu desnudo meu peito
às balas dos tiranos!

81
00:18:04,241 --> 00:18:06,516
Mas não estamos num país livre?

82
00:18:07,321 --> 00:18:09,960
Não, não até que esteja livre de nós.

83
00:21:15,361 --> 00:21:17,238
Estamos no poleiro.

84
00:21:28,081 --> 00:21:31,153
Juntos poderíamos conquistar o mundo.

85
00:21:36,281 --> 00:21:38,397
E quem o carregaria?

86
00:22:17,041 --> 00:22:19,839
Aquele que dá o que tem,
é obrigado a não dar mais nada.

87
00:22:38,841 --> 00:22:41,435
"E vocês, filhos da puta implacáveis

88
00:22:43,361 --> 00:22:46,194
quem acha que você por favor
as lindas donzelas

89
00:22:48,201 --> 00:22:51,511
porque você tem paus que,
quando esticado,

90
00:22:52,801 --> 00:22:56,271
vão pregar com a cara deles
em suas canelas,

91
00:22:57,721 --> 00:23:00,076
conheço você aqui, não enganado,

92
00:23:00,321 --> 00:23:03,791
que não são tão idiotas
que lhes agrada,

93
00:23:05,761 --> 00:23:08,753
Como aquilo que é apenas
meio tamanho,

94
00:23:11,041 --> 00:23:14,431
não pode ser agradável para eles."

95
00:23:25,081 --> 00:23:26,275
Você estava dizendo...

96
00:23:26,721 --> 00:23:28,074
Bobagem.

97
00:23:29,241 --> 00:23:30,640
Comer!

98
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
Este é o meu corpo.

99
00:27:44,441 --> 00:27:48,639
De manhã,
a buceta derreteu,

100
00:27:48,801 --> 00:27:54,034
por causa do suave e doce
calor da noite

101
00:27:55,361 --> 00:27:58,319
que marinou e amadureceu,
tornando-o melhor e mais saboroso.

102
00:28:00,761 --> 00:28:04,834
Como cofres.
Eles deveriam ser secretos.

103
00:28:28,681 --> 00:28:33,550
"Vitam impedere amori".
Esse é o segredo.

104
00:29:25,841 --> 00:29:28,071
Ah, fome, fome...

105
00:30:00,881 --> 00:30:04,794
Bem, princesa,
Vamos direto ao assunto.

106
00:30:10,441 --> 00:30:13,717
A coalhada ainda está um pouco fraca...

107
00:30:18,161 --> 00:30:21,073
Mas há sinais de melhora...

108
00:32:15,881 --> 00:32:17,792
"Qualquer um pode cometer um erro",

109
00:32:21,121 --> 00:32:23,157
disse o ouriço,

110
00:32:24,761 --> 00:32:27,400
saindo da escova de sapatos.

111
00:33:45,481 --> 00:33:47,711
Você sabe
onde está a princesa?!

112
00:33:50,081 --> 00:33:52,117
Ela saiu esta manhã,
levando o carro.

113
00:33:52,281 --> 00:33:54,158
Ela disse para onde estava indo?

114
00:33:54,321 --> 00:33:57,552
Eu não ligo! Ela deve ter ido
para escolher miosótis.

115
00:34:15,641 --> 00:34:18,519
Oh, meu precioso dinheiro!

116
00:34:36,161 --> 00:34:38,595
Uma cabeça fria é o que é necessário.

117
00:34:44,521 --> 00:34:46,796
Esta não é a morte de ninguém.

118
00:34:52,361 --> 00:34:55,114
O pior é que
ela não deixou pêlos pubianos.

119
00:35:09,401 --> 00:35:11,357
Foda-se a princesa!

120
00:35:16,361 --> 00:35:18,397
Eu implantei a República!

121
00:35:40,721 --> 00:35:43,633
Venha aqui sargento,
há objetos estranhos aqui.

122
00:36:13,681 --> 00:36:15,478
É o trabalho dos monarquistas?

123
00:36:17,201 --> 00:36:18,429
E isso?

124
00:37:41,121 --> 00:37:43,874
AIpha Omega para Pipi.
Temos uma grande captura.

125
00:39:36,921 --> 00:39:39,071
Estou arruinado, Leonor.

126
00:39:40,961 --> 00:39:45,079
Não se preocupe, meu pequeno Barão.
Existem muitas princesas.

127
00:40:08,361 --> 00:40:11,751
O que será da nossa vida com
essa coisinha em nossos braços?

128
00:40:22,641 --> 00:40:25,235
- É menino ou menina?
- É um menino.

129
00:40:40,961 --> 00:40:42,360
São minhas economias.

130
00:40:57,121 --> 00:40:58,520
Obrigado...

131
00:41:00,241 --> 00:41:01,674
Meu benfeitor.

132
00:41:07,281 --> 00:41:10,318
Tão fofo...

133
00:41:14,641 --> 00:41:15,994
Tantos beijos...

134
00:41:29,001 --> 00:41:30,878
Vá para o seio do papai.

135
00:42:01,561 --> 00:42:05,952
Isso foi uma vergonha!
Ela correndo pela propriedade

136
00:42:07,041 --> 00:42:10,238
mostrando a nádega e o fraco
correndo e babando atrás dela.

137
00:42:10,401 --> 00:42:12,551
"Dê-me sua boceta,
me dê sua boceta..."

138
00:42:13,081 --> 00:42:15,595
O Barão costumava dar aos pobres.

139
00:42:16,121 --> 00:42:18,760
Aquele que dá aos pobres,
Dou graças a Deus...

140
00:42:19,401 --> 00:42:24,111
Ele era um santo. Você não está em lugar nenhum
perto dele, você Judas.

141
00:42:24,721 --> 00:42:26,712
Você venderia sua mãe
por trinta peças.

142
00:42:26,881 --> 00:42:29,714
Se o homem ainda estiver com o Ilock,
tanto melhor para ele.

143
00:42:29,881 --> 00:42:32,475
Eu gostaria de ter!
O meu não vai mais endireitar.

144
00:42:32,641 --> 00:42:34,393
O lençol estava impecável.

145
00:42:34,561 --> 00:42:36,552
Vasconcelos,
não há mais nada para você aqui.

146
00:42:36,721 --> 00:42:38,234
Ele levou tudo.

147
00:42:39,041 --> 00:42:42,078
O Barão não sabe
a metade disso...

148
00:42:43,001 --> 00:42:48,200
Vá pegar algumas garrafas na adega
para bebermos. Minha língua está seca

149
00:42:49,001 --> 00:42:52,391
e essa história merece
algumas cervejas e algumas masturbações.

150
00:42:53,241 --> 00:42:56,233
Vá em frente, sua cobra. Você ouve?

151
00:42:56,401 --> 00:42:58,232
Não sou escravo de ninguém.

152
00:43:11,361 --> 00:43:12,874
Gertrudes!

153
00:43:13,961 --> 00:43:17,237
Bolinhos de peixe e arroz com couve.

154
00:43:17,681 --> 00:43:20,070
Estarei de volta na hora do jantar.

155
00:43:20,921 --> 00:43:25,312
E onde vou encontrar
brota nesta época do ano?

156
00:43:26,801 --> 00:43:28,314
São rosas!

157
00:43:29,321 --> 00:43:31,118
BFeijão-olho, então...

158
00:43:31,841 --> 00:43:34,594
Você não pesca uma água-viva, não é?

159
00:43:42,641 --> 00:43:43,994
Olha, Celestina...

160
00:43:45,841 --> 00:43:47,559
... Já estou falido.

161
00:43:48,641 --> 00:43:51,838
Vá cavando, cavando...

162
00:43:53,401 --> 00:43:57,633
A esperança é a última coisa a morrer.

163
00:44:02,881 --> 00:44:04,075
Lá!

164
00:44:13,601 --> 00:44:17,799
Você declara que não sabe de nada
da existência do material de guerra,

165
00:44:17,961 --> 00:44:21,431
encontrado após uma busca pela segurança
forças na Propriedade Paraíso,

166
00:44:22,001 --> 00:44:26,153
bem como as razões pelas quais
eles podem ter sido depositados lá.

167
00:44:27,201 --> 00:44:31,638
A partir deste facto e dos acontecimentos que
aconteceu no Teatro de São Carlos

168
00:44:31,801 --> 00:44:33,792
ele não vê nenhuma conexão,

169
00:44:35,081 --> 00:44:38,437
visto que é um absurdo tentar
transformar o gesto grotesco

170
00:44:38,601 --> 00:44:42,958
de uma sociedade entediada até a morte,
em um ato de rebelião armada.

171
00:44:44,241 --> 00:44:46,994
A burguesia nunca ousará
coloque os canos das armas

172
00:44:47,161 --> 00:44:48,992
em suas próprias bocas.

173
00:44:50,041 --> 00:44:52,271
Eu evitei um banho de esperma.

174
00:44:55,081 --> 00:44:57,072
Apesar de admitir
que seu comportamento provocou

175
00:44:57,241 --> 00:45:00,597
distúrbios além do seu conhecimento,

176
00:45:01,481 --> 00:45:04,791
você só queria um pouco de diversão,
para rir,

177
00:45:05,401 --> 00:45:08,074
nunca tendo tido a intenção
de usar meios violentos

178
00:45:08,241 --> 00:45:10,072
para derrubar o governo.

179
00:45:11,321 --> 00:45:13,881
Não tenho alternativa à esquerda...

180
00:45:14,681 --> 00:45:18,674
Isso parece ruim, Sr. João de Deus.
Muito ruim.

181
00:45:21,001 --> 00:45:22,957
Ah, pobre Lusíada...

182
00:45:37,641 --> 00:45:40,314
Eu vou te mostrar
algumas fotos interessantes.

183
00:45:47,201 --> 00:45:50,273
Eu não sou realmente um fã
de fotos pornográficas.

184
00:45:50,441 --> 00:45:53,672
Eu não poderia dar a mínima
seu gosto, Sr. João de Deus.

185
00:45:53,841 --> 00:45:56,309
O que eu quero saber
é se você conhece essa mulher.

186
00:46:03,161 --> 00:46:04,719
Seu rosto está coberto.

187
00:46:06,841 --> 00:46:11,471
Direto,
Eu não sei quem é.

188
00:46:13,161 --> 00:46:14,753
Tudo o que consigo ver é a bunda dela....

189
00:46:15,401 --> 00:46:16,754
E este?

190
00:46:21,881 --> 00:46:25,840
Essa é a princesa Gombrowicz e eu
em um camarote na Ópera.

191
00:46:26,001 --> 00:46:28,674
Princesa, meu pé,
Sr. João de Deus!

192
00:46:28,921 --> 00:46:31,833
Esta é a mesma pessoa
nas duas fotos:

193
00:46:32,001 --> 00:46:33,673
Albertine Rabelais!

194
00:46:34,321 --> 00:46:37,040
Procurado por assassinato
e assalto à mão armada.

195
00:46:37,161 --> 00:46:39,675
Nós não colocamos nossas mãos nela
por um bigode.

196
00:46:41,521 --> 00:46:43,193
Para ser honesto,
Eu coloquei minhas mãos sobre ela...

197
00:46:43,761 --> 00:46:47,674
...mas nada mais.

198
00:46:50,841 --> 00:46:55,437
A desaparecida AIbertina...
Vou dar uma recompensa!

199
00:46:55,721 --> 00:46:57,916
Você deu tudo
você tinha que dar.

200
00:46:58,081 --> 00:47:01,312
Isso é tudo que você tem a dizer
sobre o conhecido AIbertine?

201
00:47:02,361 --> 00:47:04,113
Só tenho coisas boas para contar.

202
00:47:05,441 --> 00:47:09,150
Vamos voltar ao começo
para ver se conseguimos desvendar isso:

203
00:47:14,521 --> 00:47:19,470
por um curto período, você trabalhou
numa geladaria em Lisboa,

204
00:47:20,641 --> 00:47:25,431
cujo dono é procurado
pela polícia por suposto envolvimento

205
00:47:25,601 --> 00:47:29,116
em uma rede de drogas e prostituição.

206
00:47:31,841 --> 00:47:35,356
- Ela pode fazer isso e muito mais.
- Você a conhecia bem?

207
00:47:38,601 --> 00:47:42,753
Como meu dedo médio.
Cartel Merdelin.

208
00:47:42,921 --> 00:47:46,834
Se você souber do paradeiro dela,
pode funcionar a seu favor...

209
00:47:48,401 --> 00:47:50,915
Não, obrigado.
Eu não sou esse tipo de pessoa.

210
00:47:51,321 --> 00:47:54,552
Um erro, Sr. João de Deus,
mas não temos pressa.

211
00:47:55,961 --> 00:47:57,314
Você estava comprometido...

212
00:47:58,121 --> 00:48:01,352
... para um hospital psiquiátrico

213
00:48:02,961 --> 00:48:05,953
para mostrar, em plena luz do dia,
em um parque público

214
00:48:06,481 --> 00:48:09,518
seus genitais,
para uma menina de sete anos.

215
00:48:10,521 --> 00:48:12,398
Uma pura lição de anatomia.

216
00:48:13,681 --> 00:48:17,754
Seu pai lhe ensinou isso
o coração estava onde está o pênis;

217
00:48:19,081 --> 00:48:20,719
no meu pobre entendimento,

218
00:48:20,881 --> 00:48:24,510
é uma pena que isso tenha parado
na educação sentimental.

219
00:48:24,681 --> 00:48:27,639
Você cuspiu no olho
de um inspetor de polícia.

220
00:48:28,521 --> 00:48:32,719
Isso foi na época do fascismo.
Hoje em dia não desperdiço saliva.

221
00:48:33,321 --> 00:48:35,596
Eu não estou sendo minucioso,
Sr. João de Deus.

222
00:48:36,521 --> 00:48:38,273
Eu estava pacientemente lembrando você

223
00:48:39,681 --> 00:48:42,400
de alguns detalhes de uma vida que,
infelizmente,

224
00:48:42,561 --> 00:48:46,031
Não deixo espaço para dúvidas,

225
00:48:46,321 --> 00:48:49,313
sobre comportamento doentio

226
00:48:49,761 --> 00:48:53,470
que encontramos no campo
de 'psicopatologia criminalis'.

227
00:48:54,721 --> 00:48:59,192
Basta, de fato, olhar
na configuração do seu crânio,

228
00:49:00,161 --> 00:49:02,994
sua óbvia desproporção
quanto ao resto do seu corpo,

229
00:49:03,201 --> 00:49:06,238
para percebermos que somos
na presença de um exemplar

230
00:49:06,401 --> 00:49:10,758
cujas características correspondem
à tipologia acima mencionada.

231
00:49:12,801 --> 00:49:17,795
Disseram-me que minha aparência
é como o de uma efígie romana.

232
00:49:19,161 --> 00:49:22,915
Qual Roma, Sr. João de Deus?
A Roma virtuosa e patriarcal,

233
00:49:23,481 --> 00:49:25,836
ou o decadente
e Roma debochada?

234
00:49:26,241 --> 00:49:28,197
Quantos Césares eu fui...

235
00:49:29,681 --> 00:49:32,832
Você se preparou em grande estilo
na Pousada de Santa Isabel

236
00:49:33,001 --> 00:49:35,674
e desapareceu sem pele nem cabelo.

237
00:49:37,481 --> 00:49:41,713
Roma não paga
os assassinos de seus generais!

238
00:49:41,881 --> 00:49:44,520
Isso significa
que você se recusa a pagar?

239
00:49:45,681 --> 00:49:48,957
Eu fui atraído para uma armadilha
e esfaqueado nas costas.

240
00:49:49,121 --> 00:49:51,919
Você não pode ver um homem pobre
com uma camisa limpa.

241
00:49:52,241 --> 00:49:55,916
Você usou indevidamente um título de nobreza...

242
00:49:56,121 --> 00:49:59,830
A nobreza está na alma;
não no nascimento.

243
00:50:01,601 --> 00:50:04,991
Os fatos afirmam claramente,
Sr. João de Deus,

244
00:50:05,561 --> 00:50:09,759
que você usou várias estratégias
para atingir objetivos fraudulentos!

245
00:50:09,921 --> 00:50:11,354
Isso não é verdade.

246
00:50:12,681 --> 00:50:17,630
Eu era um milionário.
Não tenho culpa de ter sido roubado.

247
00:50:19,241 --> 00:50:22,233
Como você acha que eu comprei
a Propriedade Paraíso?

248
00:50:22,401 --> 00:50:26,599
Temos todos os detalhes
em relação a esse acordo.

249
00:50:26,881 --> 00:50:29,998
A propriedade
foi adquirido em dinheiro,

250
00:50:30,161 --> 00:50:33,312
por um valor acima
seu verdadeiro valor.

251
00:50:33,881 --> 00:50:37,396
Nunca tive cabeça para negócios.
Você acha que isso é crime?

252
00:50:37,561 --> 00:50:41,474
Não acho nada, Sr. João
de Deus. Eu só estou ouvindo você...

253
00:50:45,521 --> 00:50:50,037
Eu tenho uma repugnância instintiva
para instituições bancárias.

254
00:50:51,921 --> 00:50:55,436
Então decidi comprar um cofre,

255
00:50:56,081 --> 00:50:58,720
um daqueles velhos,
com um sistema secreto,

256
00:50:58,961 --> 00:51:01,236
e coloquei a maior parte da massa lá.

257
00:51:01,521 --> 00:51:04,194
Esta manhã, quando acordei,

258
00:51:04,361 --> 00:51:09,879
descobri que tinha sido arrombado
e o dinheiro tinha acabado.

259
00:51:10,921 --> 00:51:13,196
Parece que o segredo era inútil.

260
00:51:13,361 --> 00:51:15,556
Eu nunca fui muito bom em
guardando segredos.

261
00:51:15,801 --> 00:51:20,352
Mas você vai ficar com este aqui: você sabe
que acredito firmemente na sua história?

262
00:51:32,761 --> 00:51:35,514
Eu não te disse,
Inspetor Pantaleão?

263
00:51:36,521 --> 00:51:40,878
A verdade é como o óleo:
sempre sobe à superfície.

264
00:51:41,441 --> 00:51:45,434
Se você me der licença, vou embora,
está ficando tarde.

265
00:51:45,921 --> 00:51:48,640
Se não for pedir muito,
onde você pensa que está indo?

266
00:51:50,921 --> 00:51:52,320
Lar, doce lar.

267
00:51:53,361 --> 00:51:57,593
Num período de austeridade, poderá haver
não há espaço para extravagâncias,

268
00:51:59,761 --> 00:52:02,753
mas sempre há lugar
para bacalhau e batatas.

269
00:52:02,921 --> 00:52:06,231
Fique onde está, Sr. João de Deus.
Você não tem para onde ir.

270
00:52:06,401 --> 00:52:09,074
Seu paraíso
foi confiscado.

271
00:52:09,601 --> 00:52:12,354
- Com que fundamento?
- Provisória e cautelar,

272
00:52:12,521 --> 00:52:14,079
mas não se preocupe,

273
00:52:14,241 --> 00:52:17,438
Você só precisa esclarecer
um pequeno detalhe.

274
00:52:22,441 --> 00:52:23,715
Qual é?

275
00:52:24,121 --> 00:52:27,238
Como é que um funcionário modesto
em uma sorveteria

276
00:52:27,401 --> 00:52:31,235
está de repente na posse
de uma fortuna astronômica?

277
00:52:37,881 --> 00:52:39,758
Meu Deus, meu Deus,

278
00:52:41,041 --> 00:52:43,077
por que me abandonaste?

279
00:52:44,801 --> 00:52:47,395
- E o velho Lívio?
- Ele morreu.

280
00:52:54,081 --> 00:52:57,278
Com tantos bastardos
batendo por aí...

281
00:52:58,681 --> 00:53:00,751
O bom filho sempre chega em casa!

282
00:53:08,681 --> 00:53:10,319
Eu não sou louco.

283
00:53:12,761 --> 00:53:15,798
Eu fui manipulado
Como uma marionete.

284
00:53:17,881 --> 00:53:21,078
Deus me colocou nessa bagunça,

285
00:53:21,401 --> 00:53:24,279
mas alguém acredita na minha história?

286
00:53:25,761 --> 00:53:28,195
Eu também estou confuso, em minha própria mente...

287
00:53:28,361 --> 00:53:32,798
É exatamente por isso que você está aqui:
para dissipar tal confusão.

288
00:53:36,561 --> 00:53:39,029
Estou aqui como prisioneiro.

289
00:53:39,201 --> 00:53:41,351
Sua liberdade depende de você.

290
00:53:50,441 --> 00:53:55,561
Depende dos caprichos de Deus,
e o bastardo não poderia se importar menos.

291
00:54:02,321 --> 00:54:03,720
Cale a boca, João...

292
00:54:06,521 --> 00:54:09,035
Quanto mais eu protesto
pior eu torno as coisas.

293
00:54:09,481 --> 00:54:12,393
Diz-se que muito se fala
traz muita dor,

294
00:54:12,561 --> 00:54:14,870
mas me parece
que na sua situação

295
00:54:15,041 --> 00:54:16,679
você tem pouco a perder,

296
00:54:16,841 --> 00:54:19,401
especialmente enquanto você está conversando
para um velho amigo.

297
00:54:19,561 --> 00:54:21,631
Ou você também não acredita em mim?

298
00:54:23,401 --> 00:54:26,632
Explicando a origem divina do
o metal vil é ainda mais complicado,

299
00:54:26,801 --> 00:54:30,476
do que a origem do Universo.
- Você acredita nisso?

300
00:54:34,761 --> 00:54:37,434
Eu posso muito bem estar
o último dos crentes.

301
00:54:38,681 --> 00:54:41,434
Se um enviado de Deus aparecesse para você
com um saco cheio de verdinhas,

302
00:54:41,601 --> 00:54:43,557
você não acreditaria também?

303
00:54:43,721 --> 00:54:45,916
Você acredita no que você quer acreditar.

304
00:54:47,081 --> 00:54:48,355
Claro!

305
00:54:48,681 --> 00:54:51,195
Tem um paciente internado aqui
que é um enviado de Deus.

306
00:54:51,521 --> 00:54:53,273
Vestindo uniforme de oficial da Marinha?

307
00:54:53,441 --> 00:54:56,194
Apenas uniformes hospitalares
são permitidos,

308
00:54:56,361 --> 00:54:58,955
mas eu sei que ele não tem
inclinações náuticas.

309
00:54:59,361 --> 00:55:01,716
Com a minha sorte não será a mesma coisa.

310
00:55:01,881 --> 00:55:05,032
Este pensa que é
Jesus Cristo depois da Ascensão.

311
00:55:05,201 --> 00:55:08,352
Você o encontrará amanhã.
Ele tem delírio místico

312
00:55:12,401 --> 00:55:13,993
Acho que não.

313
00:55:16,201 --> 00:55:19,273
É como procurar
uma agulha num palheiro.

314
00:56:44,721 --> 00:56:46,393
Você viu o Enviado de Deus?

315
00:56:46,961 --> 00:56:50,078
Qual deles?
Somos todos enviados de Deus aqui.

316
00:56:51,361 --> 00:56:52,680
Foi o que pensei...

317
00:58:09,001 --> 00:58:11,595
Quem poderia imaginar!
Você não me reconhece?

318
00:58:15,841 --> 00:58:17,513
Eu não conheço você de Adam,

319
00:58:18,481 --> 00:58:20,153
e eu não distribuo cigarros.

320
00:58:33,761 --> 00:58:35,274
Cole seus cigarros
na sua bunda.

321
00:58:36,601 --> 00:58:39,957
Conhecemo-nos no Parque da Pena,
você me deu uma sacola cheia de dinheiro,

322
00:58:40,121 --> 00:58:43,716
e você me disse que estava
um Enviado de Deus, lembra?

323
00:58:47,161 --> 00:58:49,800
Meu? Quem acreditaria em tal coisa?

324
00:58:51,041 --> 00:58:53,714
Por que diabos eu te daria
um saco cheio de dólares?

325
00:58:53,881 --> 00:58:59,239
Sou louco, mas não sou estúpido.

326
00:58:59,841 --> 00:59:02,230
Você não vai se safar disso,
seu bastardo!

327
00:59:02,401 --> 00:59:05,359
Deixe-me ir,
ou gritarei por socorro.

328
00:59:06,721 --> 00:59:08,837
Não suporto Iunáticos delirantes.

329
00:59:11,121 --> 00:59:14,238
Você tem que me tirar dessa bagunça!

330
00:59:19,641 --> 00:59:21,233
eu não sei
sobre o que você está falando.

331
00:59:23,041 --> 00:59:25,350
Eu tenho, de fato,
foi o Enviado de Deus,

332
00:59:26,201 --> 00:59:28,840
mas agora estou sentado
no trono celestial,

333
00:59:30,241 --> 00:59:31,674
à direita do Pai.

334
00:59:32,881 --> 00:59:34,394
E me foda, certo?

335
00:59:45,441 --> 00:59:49,639
Quando subi aos céus,
Eu disse a todos os mortais...

336
00:59:51,041 --> 00:59:55,353
Foda-se agora, porque você
não vai mais me foder.

337
01:00:00,521 --> 01:00:01,920
O réu, por favor, levante-se.

338
01:00:06,281 --> 01:00:08,715
Você se levanta, seu bastardo.

339
01:00:09,321 --> 01:00:11,835
Eu sou inocente,
não importa o que eu tenha feito!

340
01:00:13,281 --> 01:00:14,600
Silêncio!

341
01:00:15,441 --> 01:00:18,877
Silêncio,
ou mandarei esvaziar a sala do tribunal.

342
01:03:26,521 --> 01:03:27,670
Você tem uma visita.

343
01:03:30,281 --> 01:03:31,794
Você está vivendo uma boa vida!

344
01:03:33,081 --> 01:03:37,313
Estou vivendo escrupulosamente
minha frase da melhor maneira que posso.

345
01:03:37,481 --> 01:03:39,711
Quando o inverno chegar
e o frio começa a morder,

346
01:03:39,881 --> 01:03:43,157
talvez a prisão lhe dê
Menos vontade de ouvir cantar.

347
01:03:44,441 --> 01:03:47,080
Não estamos aqui para incomodar ninguém.

348
01:03:55,401 --> 01:03:56,754
Meu caro senhor:

349
01:03:58,001 --> 01:04:02,233
do cadáver de um homem livre,
um fedor pode subir,

350
01:04:04,001 --> 01:04:05,957
mas nunca um escravo.

351
01:05:11,721 --> 01:05:13,712
Eu vim assim que ouvi
do seu infortúnio.

352
01:05:14,001 --> 01:05:17,960
Minha maior desgraça foi
ter nascido em Portugal.

353
01:05:19,761 --> 01:05:21,717
- E como vai sua vida.
- Também não é um mar de rosas.

354
01:05:23,441 --> 01:05:27,229
Mas é preciso aguentar
e continue sorrindo.

355
01:05:29,041 --> 01:05:31,839
Sempre haverá cama e mesa
esperando por você.

356
01:05:34,121 --> 01:05:36,681
Eu não prenderia a respiração.

357
01:05:37,201 --> 01:05:40,750
Dizem que leva um segundo,
mas a jornada parece interminável.

358
01:05:41,161 --> 01:05:42,674
O coração bate forte.

359
01:05:44,001 --> 01:05:47,550
Mas isso não importa,
Estou pronto para o que quer que aconteça.

360
01:05:49,361 --> 01:05:51,113
Estou mais crescido.

361
01:05:52,761 --> 01:05:56,436
São meus olhos
ou seus peitos também cresceram?

362
01:05:59,321 --> 01:06:02,950
Eles são iguais.
Deve ser por causa da blusa.

363
01:06:03,641 --> 01:06:05,677
Você poderia me mostrar um?

364
01:06:06,801 --> 01:06:08,951
Eu estive no pão
e laranjas...

365
01:06:11,161 --> 01:06:12,719
Na frente do guarda?

366
01:06:13,321 --> 01:06:17,109
Finja que você está com coceira,
desfazer três botões

367
01:06:17,281 --> 01:06:19,192
e ele não notará nada.

368
01:06:41,961 --> 01:06:43,553
Eles são pequenos...

369
01:06:47,361 --> 01:06:48,714
Eles são os únicos.

370
01:06:51,201 --> 01:06:53,192
Há tanta beleza neles

371
01:06:55,481 --> 01:06:59,076
que se você não colocá-los
embora rapidamente, terei um ataque.

372
01:07:00,961 --> 01:07:03,953
Eu rezei e rezei pelo dia...

373
01:07:04,441 --> 01:07:05,954
Eu também, Joana.

374
01:07:06,881 --> 01:07:09,759
Você pensa muito quando
para onde quer que você vire,

375
01:07:09,921 --> 01:07:14,039
você sempre encontra quatro
intermináveis paredes chatas.

376
01:07:14,401 --> 01:07:16,995
'Espere, não caia'
Eu digo para mim mesmo.

377
01:07:17,441 --> 01:07:20,990
E se você cair, bem...
cair também pode ser aprendido.

378
01:07:21,481 --> 01:07:26,111
A carne é fraca, mas o vento
paira livremente sobre o mar.

379
01:07:27,081 --> 01:07:30,153
Não demorará muito
você tem sua liberdade.

380
01:07:30,641 --> 01:07:34,520
E o que farei com isso?
Estou velho e cansado.

381
01:07:38,281 --> 01:07:41,000
Se você me quer,
Estarei sempre ao seu lado.

382
01:07:41,161 --> 01:07:45,074
Claro que quero você. E você vai
esperar pelo pobre prisioneiro?

383
01:07:47,481 --> 01:07:49,676
Eu estive esperando por você.

384
01:07:51,601 --> 01:07:56,072
Finalmente é hora de descansar...
Prisão perpétua?

385
01:07:58,281 --> 01:08:01,990
Os moinhos de Deus moem lentamente.

386
01:08:02,681 --> 01:08:04,399
O tempo de visita acabou.

387
01:08:05,481 --> 01:08:06,709
Joana,

388
01:08:07,761 --> 01:08:09,752
Deixe-me com pelos pubianos,

389
01:08:10,361 --> 01:08:12,795
um fiozinho de Ariane...

390
01:08:15,321 --> 01:08:16,640
E como faço isso?

391
01:08:17,081 --> 01:08:20,960
É fácil. Você desliza sua mão para dentro

392
01:08:21,441 --> 01:08:24,239
e você encontrará terreno cultivado.

393
01:08:24,481 --> 01:08:26,153
Semeie para colher.

394
01:08:54,041 --> 01:08:55,633
É uma lembrança.

395
01:08:56,841 --> 01:09:01,471
Masturbar-se numa cela não é masturbar-se:
é falta de companheirismo.

396
01:09:08,121 --> 01:09:09,679
Joana,

397
01:09:11,281 --> 01:09:15,832
que caminho estranho eu segui
para chegar até você.

398
01:11:41,841 --> 01:11:44,958
E aqui termina esta comédia.

399
01:11:55,921 --> 01:12:00,437
Adaptação e Legendagem
CRISTBET Lda.